零基礎入門德语German course hk
價格: $1
聯絡電話: 37582839 (主)
地址: Suite 1303, 13/F, Hon Kwok Jordan Centre, 7 Hillwood Road, Tsim Sha Tsui. (MTR Jordan Station Exit D)
編號: 94968
日期: 2015-12-08
查看: 669

Commupro German course hk今日德語學習課程:選讀柳樹下的夢-18【雙語學習】。

Es war so hell wie im hellsten Sonnenschein. Und dann brauste die Musik so stark und wunderbar; es war alles noch prachtvoller als im Theater in Kopenhagen, aber dort war Johanne gewesen, und hier - ja, es war wie ein Zauber: Der Vorhang ging auf, und auch hier stand Johanne in Gold und Seide, mit einer Goldkrone auf dem Haupte. Sie sang, wie nur ein Engel Gottes singen kann. Sie trat so weit nach vorn, wie sie konnte, sie lächelte, wie nur Johanne lächeln konnte. Sie sah genau zu Knud hin.
這地方非常亮,如同在最明朗的太陽光下ˉ樣。 響亮而悅耳的音樂奏起來了。 這的確要比哥本哈根的劇院華麗得多! 但是那卻是約翰妮演出的地方;而這兒呢——是的,這真是像魔術一樣——幕向兩邊分開了,約翰妮穿著絲綢,戴著金飾和皇冠也出現了。 她的歌聲在他昕來只有上帝的安琪兒可以和她相比。 她儘量走到舞臺前面來,同時發出只有約翰妮才能發出的微笑。 她的眼睛向下望著克努得。

Der arme Knud ergriff des Meisters Hand und rief laut: "'Johanne!"' Aber man konnte es nicht hören, die Musik übertönte alles, und der Meister nickte mit dem Kopf dazu. "'Ja, gewiß, sie heißt Johanne!"' Und dann nahm er ein gedrucktes Blatt und zeigte Knud ihren Namen, ihren vollen Namen.
可憐的克努得緊握著他主人的手,高聲地喊出來:「約翰妮! 不過誰也聽不見他。 樂師在奏著響亮的音樂。 老闆只點點頭,說:「是的,是的,她的名字是叫做約翰妮。 」於是他拿出一張節目單來,他指著她的名字——她的全名。

Nein, es war kein Traum! Alle Menschen jubelten ihr zu und warfen Blumen und Kränze hinauf, und immer wenn sie ging, riefen sie von neuem nach ihr. Sie kam und ging und kam abermals.
不,這不是一個夢! 所有的人都在為她鼓掌,在對她拋擲著花朵和花環。 每次她回到後臺的時候,喝彩聲就又把她叫出來,所以她不停地在走出走進。

Draußen auf der Straße scharten sich die Menschen um ihren Wagen und zogen ihn. Und Knud war am allerweitesten vorn und am allerfröhlichsten. Als sie zu ihrem prächtig erleuchteten Hause kamen, stand Knud dicht am Wagenschlag. Er ging auf, und sie trat heraus. Das Licht schien auf ihr liebliches Antlitz, und sie lächelte und dankte so freundlich, und sie war gerührt. Knud blickte ihr mitten ins Gesicht, aber sie erkannte ihn nicht. Ein Herr mit einem Stern auf der Brust reichte ihr den Arm. Sie seien verlobt, sagte man.
在街上,人們圍著她的車子,欣喜若狂地拉著車子走。 克努得站在最前面,也是最高興的。 當大家來到她那燈火通明的房子面前的時候,克努得緊緊地擠到她車子的門口。 車門開了;她走了出來。 燈光正照在她可愛的臉上,她微笑著,她溫柔地向大家表示謝意,她顯得非常感動。 克努得朝她的臉上望,她也望著他,但是她不認識他。 一位胸前戴有星章的紳士伸出他的手臂來挾她——大家都說,他們已經訂婚了。

 



CommuPro提供German course hk:速成德語 A1 是基礎德語 A1 的速成版,專為積極的學生而設。。此系列讓您於 37.5 教學小時( 45 節,每節 50 分鐘)達同一級別。此系列課程一般於暑假以密集形式開辦,進階德語 A2,中級德語 B1,高級德語 C1。。。
官網:http://www.commupro.com
更多課程:Japanese course hong kongSpanish course hkFrench lessons hong kong